Especialista en Revisión para la Calidad de la Traducción

200 Horas
ONLINE
La Revisión, Edición y Post-Edición se está convirtiendo en uno de los servicios de traducción más importantes de todo el mundo, ya que se puede utilizar para blog así como para textos ubicados en otros sitios web, por lo que la translation / traducción de un texto se convierte en una pieza clave para poder triunfar en un trabajo y aportar la mayor calidad posible con la menor corrección de errores posible. Para ello, este curso de Revisión, Edición y Post-edición te aporta los conocimientos que los traductores necesitan para realizar la interpretación de textos así como la traducción automática de un texto con gran calidad, aplicando las diferentes técnicas de revisión, corrección de errores y traducción automática.
Especialista en Revisión para la Calidad de la Traducción Ampliar
Regístrese para comprar
233221-1802

UNIDAD DIDÁCTICA 1. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO

  1. Tipos y técnicas de corrección
  2. - Historia de la corrección
  3. - Tipos de corrección
  4. - La opinión del autor
  5. Ortotipografía
  6. - Corrección tipográfica
  7. - Corrección ortográfica
  8. Gramática
  9. - Errores gramaticales comunes
  10. - Concordancia
  11. - Verbos
  12. - Género y número
  13. - Preposiciones
  14. - Perífrasis verbales
  15. - El corrector automático
  16. Estilo
  17. - Corrección de estilo
  18. - Normas de corrección de estilo
  19. - Técnicas de corrección de estilo
  20. - Manual de estilo

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

  1. Proceso de edición
  2. - Editor
  3. - Primera etapa: Selección
  4. - Segunda etapa: Producción
  5. - Tercera etapa: Impresión y edición digital
  6. - Cuarta etapa: Posproducción. Difusión, promoción y distribución
  7. Post-edición en la traducción automática
  8. - Traducción automática
  9. - Post-edición
  10. - Traducción automática y post-edición vs traducción humana
  11. Evaluación de calidad
  12. - Norma de calidad
  13. - Control de calidad
  14. - Calidad en el proceso de traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN

  1. Herramientas
  2. - Qué es la maquetación de textos
  3. - Herramientas de la maquetación
  4. - Elementos de maquetación
  5. Formatos de documentos maquetados
  6. - Formatos más comunes
  7. - Formato PDF
  8. - Formato ePub
  9. - Formatos INDD/IDML/IDX
  10. - Formatos QXP/QWD/QXB/QXL/QXT
  11. - Formato SLA
  12. - Compatibilidad con las herramientas de traducción asistida (TAO)
  13. Documentos gráficos y sus formatos
  14. - Tipos de documentos gráficos
  15. - Formatos de documentos gráficos más comunes
  16. - Formatos nativos de documentos gráficos
  17. Proceso de remaquetación
  18. - Proceso de remaquetación
  19. - Principales dificultades del proceso de remaquetación
  • Duración: 200 horas

    • Productos relacionados

    Anterior Siguiente
    Online
    Curso Intensivo Español para Extranjeros B2. Nivel Oficial Consejo Europeo

    Este Curso Intensivo Español para Extranjeros B2. Nivel Oficial Consejo Europeo le ofrece una formación avanzada de la lengua española que capacita al alumno para desenvolverse en conversaciones...

    Más Info
    A distancia
    Curso Intensivo Español para Extranjeros B2. Nivel Oficial Consejo Europeo

    Cuando se estudia un idioma, es necesario aprender e ir adquiriendo competencias conforme se consolidan los aprendizajes para comenzar a dominar esta lengua. Con el español como lengua extranjera...

    Más Info
    Online
    Curso de Market Access Farmacéutico

    El market Access farmacéutico es una función encargada de hacer llegar los medicamentos al mercado. Este concepto, introducido recientemente, consta de varios procesos que pasan desde la...

    Más Info
    Online
    Curso de Especialista en Traducción Jurídica

    La traducción jurídica se basa en la traducción e interpretación de todo tipo de textos y documentos en el ámbito jurídico y legislativo, teniendo en cuenta en todo momento las diferencias...

    Más Info
    Online
    Especialista en Traducción Audiovisual

    Este curso en Traducción Audiovisual o curso en Traducción Audiovisual le ofrece una formación especializada en la materia. La traducción audiovisual actualmente tiene una gran importancia porque...

    Más Info
    Ver más